1
00:00:15,850 --> 00:00:17,650
Précédemment dans Breaking Bear.

2
00:00:18,470 --> 00:00:22,190
Il n'y a qu'une seule solution pour ça, mon
fils.

3
00:00:23,550 --> 00:00:27,910
Nous déclarons la guerre à Squirrel Valley jusqu'à ce que
les ours.

4
00:00:28,730 --> 00:00:32,910
J'accepte les droits pour que nous fassions le
Robert F. Kennedy Jr.

5
00:00:33,250 --> 00:00:37,970
Production au lycée de
Tout droit sorti de Compton. C'est ici

6
00:00:37,970 --> 00:00:40,750
le signal téléphonique de mon frère jumeau m'a conduit.

7
00:00:44,340 --> 00:00:46,460
Ce n'est pas ton frère. Oh mon Dieu.

8
00:00:47,780 --> 00:00:48,780
chaise,

9
00:01:01,160 --> 00:01:02,320
puis-je te demander une faveur ?

10
00:01:03,020 --> 00:01:05,920
Rien. J'ai besoin que tu m'aides à trouver mon
frère.

11
00:01:33,420 --> 00:01:34,560
Oh, hé, qu'est-ce que tu fais ?

12
00:01:34,760 --> 00:01:35,920
Ce sont des pistaches ?

13
00:01:36,160 --> 00:01:37,160
Nouvelle recette.

14
00:01:37,280 --> 00:01:40,080
J'ajoute de la cardamome fraîche, du gingembre et
chai. Sentez-le.

15
00:01:43,040 --> 00:01:47,300
Mmmm. J'ai fait une petite recherche et ça
il s'avère que la communauté des Indes orientales a

16
00:01:47,300 --> 00:01:49,500
jamais de saveur de méthamphétamine n'a été créée juste pour
eux.

17
00:01:49,760 --> 00:01:53,120
Jusqu'à maintenant. Dites bonjour à Mumbai Magic
Méth.

18
00:01:53,380 --> 00:01:57,460
Maintenant, nous louons simplement un panneau d'affichage avec l'un des
mes nouveaux slogans accrocheurs dessus. Si tu aimes

19
00:01:57,460 --> 00:01:59,620
curry, prends cette méthamphétamine rapidement.

20
00:02:02,090 --> 00:02:06,830
Nous ne louons pas de panneau publicitaire. je me sens tellement
malade. Ne prends jamais de drogue, Blair. Promets-moi.

21
00:02:06,950 --> 00:02:08,889
Je suis si innocent, si naïf.

22
00:02:09,169 --> 00:02:13,830
En tant que personne abstinente depuis 18 ans
heures, le stress affecte mon

23
00:02:13,830 --> 00:02:17,870
sobriété. Regardez ce que je suis devenu. j'ai
appris une leçon importante sur les drogues.

24
00:02:18,050 --> 00:02:19,050
Et qu'est-ce que c'est ?

25
00:02:19,090 --> 00:02:20,570
Je les adore putain !

26
00:02:21,130 --> 00:02:23,290
J'adore la drogue !

27
00:02:23,570 --> 00:02:27,090
Nous avons des fracturations, des rangers, des loups et
les furries des montagnes nous menacent. Nous avons besoin

28
00:02:27,090 --> 00:02:29,490
des armes à feu. Beaucoup d'armes !

29
00:02:30,040 --> 00:02:32,760
Si nous n'avons pas de chats, nous sommes sur le point d'en avoir
Dieu.

30
00:02:33,820 --> 00:02:37,640
D'accord, aucune idée de ce que tu viens de dire, mais
où pourrions-nous même trouver des armes ?

31
00:02:37,840 --> 00:02:41,840
Ce n'est pas comme si nous pouvions simplement nous promener dans un
magasin d'armes. Oh, oui, nous pouvons, toi l'Amérique

32
00:02:41,840 --> 00:02:45,260
-détester, libtard, merde-tard. Ça s'appelle
le deuxième amendement.

33
00:02:45,700 --> 00:02:49,880
Euh, c'est le droit de porter les armes, pas
le droit d’armer les ours.

34
00:02:50,280 --> 00:02:52,700
Papa Jones de Sister Bear !

35
00:02:53,020 --> 00:02:55,060
Oui! Je l'aime!

36
00:02:57,540 --> 00:02:58,580
Oh, wow.

37
00:02:58,990 --> 00:03:01,030
C'est un lot incroyable.

38
00:03:01,510 --> 00:03:04,870
Allez. Je pense que je connais quelqu'un qui
pourrait peut-être nous aider.

39
00:03:05,230 --> 00:03:06,230
Là, là.

40
00:03:52,140 --> 00:03:55,720
Lève tes putains de mains. C'est
la propriété privée et les intrus seront

41
00:03:55,720 --> 00:03:56,720
tir.

42
00:03:57,480 --> 00:03:59,600
Ne tirez pas. Je suis ici pour voir Gnarly
Charlie.

43
00:04:00,520 --> 00:04:02,640
Putain, qui veut me voir ?

44
00:04:03,400 --> 00:04:05,880
M. Salter ? Posez cette arme.

45
00:04:06,140 --> 00:04:07,900
Tu sais qui c'est, putain ?

46
00:04:08,860 --> 00:04:11,580
Nous n'aurions même pas de club sans
cet homme.

47
00:04:11,900 --> 00:04:14,060
Baissez vos mains et entrez.

48
00:04:15,200 --> 00:04:20,660
En huitième année, M. Salter a sauvé mon
la vie quand il m'a choisi dans la comédie musicale

49
00:04:20,660 --> 00:04:26,620
Méchant. Bien sûr, ce maquillage vert est taché
tout, mais j'ai appris à embrasser mon

50
00:04:26,620 --> 00:04:27,740
mal inhérent.

51
00:04:28,000 --> 00:04:30,780
Maintenant, je suis mon propre leader
bande criminelle.

52
00:04:31,220 --> 00:04:34,980
Et je suppose qu'on pourrait dire que je défie
la gravité.

53
00:04:36,220 --> 00:04:39,680
Le théâtre musical change vraiment
la vie des gens.

54
00:04:39,980 --> 00:04:43,600
SOA ? Êtes-vous les Fils de l'Anarchie ?

55
00:04:43,880 --> 00:04:45,860
Allez, c'est une émission de télévision.

56
00:04:46,200 --> 00:04:49,380
D'accord, je vais vous donner un indice. L'enfer
Les anges sont nos ennemis.

57
00:04:49,680 --> 00:04:51,900
Qui est l'ennemi d'un ange ?

58
00:04:52,140 --> 00:04:54,880
Le diable. Et que porte le diable ?

59
00:04:55,200 --> 00:05:00,580
Prada. Et qui est le plus diaboliquement
actrice talentueuse vivante qui a joué dans

60
00:05:00,580 --> 00:05:02,020
ça ? Meryl Streep. Putain non.

61
00:05:02,220 --> 00:05:05,880
Nous sommes les fils d'Anne Hathaway.

62
00:05:06,260 --> 00:05:07,320
C'est juste stupide.

63
00:05:07,660 --> 00:05:08,880
Je ne l'aime pas.

64
00:05:09,100 --> 00:05:12,200
Pourquoi les as-tu amenés ici ? Ils veulent
échanger des armes contre de la méthamphétamine.

65
00:05:12,570 --> 00:05:17,190
Dis, tu n'es pas par hasard l'ours
Furry vendant de la méthamphétamine au miel et aux noix, n'est-ce pas ?

66
00:05:17,290 --> 00:05:18,790
Eh bien, euh, oui.

67
00:05:19,050 --> 00:05:20,050
Oui, nous le sommes.

68
00:05:20,210 --> 00:05:21,870
Superbes costumes à fourrure.

69
00:05:22,370 --> 00:05:26,870
Ils sont réalistes, n'est-ce pas ? Très.
Sont-ils les nouveaux animatroniques de haute technologie

70
00:05:26,870 --> 00:05:27,870
qu'ils utilisent à Disneyland ?

71
00:05:28,570 --> 00:05:30,030
Aie! Soyez doux.

72
00:05:30,670 --> 00:05:33,930
Parlons affaires maintenant. Nous ajoutons
quelques nouvelles saveurs passionnantes.

73
00:05:34,250 --> 00:05:39,230
Thé Earl Grey Meth, meringue au citron Meyer
Meth, Rosewater Vanilla Meth et, de

74
00:05:39,230 --> 00:05:40,830
bien sûr, pour la saison d'automne...

75
00:05:41,130 --> 00:05:42,450
Un gâchis d’épices de citrouille.

76
00:05:42,730 --> 00:05:44,790
Vous avez tous des saveurs salées ?

77
00:05:45,130 --> 00:05:49,130
Je n'ai pas vraiment la dent sucrée.
Peut-être quelque chose avec de la sriracha ? Fais-moi confiance,

78
00:05:49,150 --> 00:05:51,030
les hipsters seront partout dans cette merde.

79
00:05:51,330 --> 00:05:53,610
Zippez-le. Ce n'est pas Shark Tank, stupide.

80
00:05:54,550 --> 00:05:56,110
D'accord, nous allons acheter votre gâchis.

81
00:05:56,370 --> 00:06:00,990
Et maintenant que j'y pense, j'ai besoin d'armes,
aussi, puisque je dirige un collège

82
00:06:00,990 --> 00:06:03,590
version musicale scolaire du N.W.A.
histoire.

83
00:06:04,010 --> 00:06:07,810
Tout droit sorti de Compton ? Non, directement
hors de Compton.

84
00:06:08,280 --> 00:06:12,140
Je crois que si Eazy-E était vivant, il le ferait
appréciez que j'aie réparé ce problème

85
00:06:12,140 --> 00:06:17,020
grammaire. Il s'agissait avant tout d'établir un bon
exemple pour les jeunes.

86
00:06:17,420 --> 00:06:21,440
L'authenticité est importante pour les acteurs, donc
Je ne peux pas utiliser de fausses armes bon marché.

87
00:06:21,740 --> 00:06:23,240
Avez-vous des mitrailleuses ?

88
00:06:23,560 --> 00:06:25,360
Bien sûr que nous le faisons.

89
00:06:25,580 --> 00:06:27,840
Je peux t'offrir tout ce que tu veux.

90
00:06:28,060 --> 00:06:32,980
Lance-roquettes, qualités de la vieille école,
le réalisateur du sexe de Paris Hilton

91
00:06:32,980 --> 00:06:35,960
bande. Mais qu'est-ce qu'il y a dedans ?

92
00:06:36,300 --> 00:06:41,300
pour nous, des billets pour la soirée d'ouverture un Uzi
pour une rangée de 10 sièges, ajoutez du lait

93
00:06:41,300 --> 00:06:47,960
affaire de cruches, je suis

94
00:06:47,960 --> 00:06:50,000
déclarer la guerre aux loups

95
00:07:08,010 --> 00:07:10,430
il suffit de libérer une petite quantité d'urine
dans mon pantalon.

96
00:07:10,690 --> 00:07:12,970
Excellent plan pour repousser les loups.

97
00:07:13,230 --> 00:07:17,410
Un ours qui fait pipi dessus fera beaucoup
pire pour son ennemi. L'odeur puissante

98
00:07:17,410 --> 00:07:19,590
de votre urine aidera à effrayer les loups
en retraite.

99
00:07:19,950 --> 00:07:24,510
Ouais, euh, c'est totalement pour ça que je l'ai fait.
Attends, j'ai une idée. Et s'il y avait

100
00:07:24,510 --> 00:07:25,690
une autre façon de combattre les loups ?

101
00:07:25,970 --> 00:07:29,950
Est-ce que vous apprenez de moi et essayez de
utiliser la stratégie ? Euh, non.

102
00:07:30,930 --> 00:07:31,930
Oui.

103
00:07:34,530 --> 00:07:35,530
L'as-tu apporté ?

104
00:07:44,880 --> 00:07:48,760
Alors pouvez-vous nous donner des nouvelles sur
rechercher Wink Chessman? Comme vous le savez,

105
00:07:48,820 --> 00:07:50,160
nous avions une connexion. Presque.

106
00:07:50,380 --> 00:07:51,380
Comme des frères et sœurs.

107
00:07:51,400 --> 00:07:52,600
N'était-il pas ton jumeau ?

108
00:07:52,860 --> 00:07:55,380
Pas seulement mon jumeau, mais aussi mon frère.

109
00:07:56,080 --> 00:07:58,000
Maintenant, quelles pistes avez-vous ?

110
00:07:58,220 --> 00:08:02,160
Oh, ne t'inquiète pas. Nous espérons trouver
ton frère connard de méthamphétamine. Et réclamer

111
00:08:02,160 --> 00:08:03,160
la récompense !

112
00:08:03,400 --> 00:08:07,120
Ha! Vous savez qu'en tant qu'officiers du
loi, vous ne pouvez pas réclamer la récompense.

113
00:08:07,440 --> 00:08:08,920
Euh, c'est une société capitaliste.

114
00:08:09,200 --> 00:08:12,200
Quelle serait ma motivation pour résoudre ce problème
cas si je ne peux pas obtenir la récompense ?

115
00:08:12,460 --> 00:08:14,080
Vous recevez un salaire de l'État.

116
00:08:14,360 --> 00:08:18,180
Exactement. Je suis salarié, alors pourquoi bordel
est-ce que j'essaierais de faire mon travail ?

117
00:08:20,900 --> 00:08:21,900
Waouh !

118
00:08:22,540 --> 00:08:25,340
Le téléphone de Wink vient de se rallumer. Il est
vivant.

119
00:08:25,660 --> 00:08:27,060
Je peux le suivre ici.

120
00:08:27,780 --> 00:08:28,779
Allons-y.

121
00:08:28,780 --> 00:08:30,060
Nous sommes sur le point de faire une pause.

122
00:08:30,340 --> 00:08:33,440
J'ai apporté des mini guimauves pour notre repas chaud
chocolat. D'accord, miam.

123
00:08:35,320 --> 00:08:36,199
Allez.

124
00:08:36,200 --> 00:08:37,200
Allez, allez.

125
00:08:37,320 --> 00:08:40,580
Vous savez quoi? C'est choquant de voir comment les gens
n'ai aucun respect pour les forces de l'ordre

126
00:08:40,580 --> 00:08:41,900
plus. Putain, c'est ça ?

127
00:08:49,140 --> 00:08:50,940
J'adore les mini guimauves.

128
00:08:51,160 --> 00:08:53,640
Guy, tu veux me donner un coup de main ? je pense
c'est sous le tronc d'arbre.

129
00:08:54,460 --> 00:08:55,460
Aucun respect.

130
00:08:57,900 --> 00:08:58,900
Cela devrait être là.

131
00:09:00,880 --> 00:09:01,880
Euh,

132
00:09:02,620 --> 00:09:03,620
il y a du sang dessus.

133
00:09:04,000 --> 00:09:05,360
Sang. Beurk.

134
00:09:08,580 --> 00:09:09,580
Tu es mort.

135
00:09:10,120 --> 00:09:12,000
Mon frère est mort.

136
00:09:13,180 --> 00:09:15,280
Putain, j'ai besoin d'un gros plan de moi en disant
ça.

137
00:09:15,620 --> 00:09:16,620
Pouvez-vous tirer dessus ?

138
00:09:25,800 --> 00:09:28,220
pour retrouver la personne qui a fait ça. Personne?

139
00:09:28,680 --> 00:09:31,300
Petite dame, sais-tu où nous sommes ?

140
00:09:31,660 --> 00:09:32,579
Nulle part?

141
00:09:32,580 --> 00:09:33,580
Creux du Loup.

142
00:09:33,780 --> 00:09:35,520
Ton frère a été mangé par les loups.

143
00:09:35,860 --> 00:09:37,300
Oh merde. C'est incroyable.

144
00:09:39,160 --> 00:09:40,600
Brutal et tragique.

145
00:09:46,320 --> 00:09:48,240
J'emmerde ces petites merdes.

146
00:09:52,140 --> 00:09:56,280
Encore une fois, je tiens à vous remercier pour
faire partie d'une comédie musicale au lycée

147
00:09:56,280 --> 00:10:01,020
histoire du théâtre. Je veux annoncer le
casting des trois protagonistes pour jouer N.W

148
00:10:01,020 --> 00:10:05,740
.A., ou comme nous les appelons dans la série, donc
nous n'offensons personne, Nifty Fellows

149
00:10:05,740 --> 00:10:06,780
avec Attitude.

150
00:10:07,320 --> 00:10:09,900
Bobby Daughtry jouera à Ice Cube.

151
00:10:10,260 --> 00:10:12,820
Toby Huang jouera Easy E.

152
00:10:13,060 --> 00:10:15,440
Et Henry Reynolds jouera le Dr.

153
00:10:15,760 --> 00:10:17,560
Dr E. Qui est le Dr.

154
00:10:17,860 --> 00:10:18,699
Dr E?

155
00:10:18,700 --> 00:10:21,140
Le DJ de N.W.A. s'appelle Dr.

156
00:10:21,360 --> 00:10:23,960
Dr E. Il est le frère d'Easy E.

157
00:10:25,180 --> 00:10:27,640
M. Salter, voulez-vous dire le Dr Dre ?

158
00:10:29,000 --> 00:10:30,360
Euh, laissez-moi vérifier mon script.

159
00:10:31,720 --> 00:10:34,100
Vous avez raison, Francis Oliver.

160
00:10:34,650 --> 00:10:36,970
Pas étonnant que je fasse de toi ma scène de confiance
gérant.

161
00:10:37,290 --> 00:10:39,490
Et ils ne sont pas frères, juste les meilleurs
amis.

162
00:10:39,890 --> 00:10:40,890
Meilleurs amis ?

163
00:10:41,050 --> 00:10:42,650
Ou les meilleurs amis ?

164
00:10:43,050 --> 00:10:47,130
Je vois à quoi tu fais allusion. Je vais
changer mon script et faire celui du Dr. Dre EZE

165
00:10:47,130 --> 00:10:48,910
amant gay secret qui lui a transmis le SIDA.

166
00:10:49,270 --> 00:10:50,109
Si le Dr.

167
00:10:50,110 --> 00:10:52,670
Dre a aussi le SIDA, c'est plutôt un loyer.

168
00:10:52,910 --> 00:10:55,290
Et plus de SIDA équivaut à plus de Tony Awards.

169
00:10:55,670 --> 00:11:00,330
Et j'ajouterai une chanson pendant le point culminant
poursuite policière où nous utilisons un hélicoptère.

170
00:11:01,150 --> 00:11:02,790
Alors tu veux qu'on construise un hélicoptère ?

171
00:11:03,370 --> 00:11:04,990
Je peux passer une commande pour le carton.

172
00:11:05,290 --> 00:11:06,290
Ne soyez pas ridicule.

173
00:11:06,450 --> 00:11:10,290
Je ne fabrique ni ne vends de drogues illégales
pour que nous puissions présenter un carton

174
00:11:10,290 --> 00:11:15,630
hélicoptère. C'est du top
production. Je vais nous procurer un vrai

175
00:11:15,630 --> 00:11:16,630
hélicoptère.

176
00:11:21,950 --> 00:11:27,070
Je convoque cette réunion du Conseil
d'Animaux sur commande. Nous sommes ici pour parler

177
00:11:27,070 --> 00:11:28,070
à propos de l'ours.

178
00:11:28,410 --> 00:11:31,410
Ils ont violé la loi sacrée du
forêt.

179
00:11:31,850 --> 00:11:35,410
Musique amplifiée après 21h ? Pire que
ça.

180
00:11:35,670 --> 00:11:41,070
Mettre du parmesan sur un fruit de mer
des pâtes ? Pire encore, j'en ai peur.

181
00:11:41,710 --> 00:11:44,690
Voyez-vous ? Ils ont tué un humain !

182
00:11:45,350 --> 00:11:46,350
OMS?

183
00:11:49,030 --> 00:11:50,790
Oh non, désolé.

184
00:11:50,990 --> 00:11:56,290
Ce n'était pas une question. C'est juste le
le bruit que nous faisons, les hiboux. S'il vous plaît, continuez.

185
00:11:58,280 --> 00:12:03,400
Non seulement ils ont tué un humain, mais ils
essaient de piéger les loups pour le

186
00:12:03,400 --> 00:12:08,240
crime. Après des années de paix, les ours
ont apporté la menace des chasseurs et

187
00:12:08,240 --> 00:12:12,540
donc la menace du droit d'extinction
retour à notre porte d'entrée.

188
00:12:12,740 --> 00:12:17,020
Cela donnera aux fracturations une excuse pour
prendre davantage de nos terres. Et c'est pourquoi nous

189
00:12:17,020 --> 00:12:21,860
devons rappeler aux humains que nous, les loups, sommes
le meilleur ami de l'homme originel et

190
00:12:21,860 --> 00:12:23,260
méritent d'être domestiqués.

191
00:12:24,240 --> 00:12:28,600
Qui a coupé ta fourrure ? je ne l'ai pas compris
couper. Je l'ai stylisé.

192
00:12:29,060 --> 00:12:30,640
Avez-vous fait couper un caniche ?

193
00:12:30,960 --> 00:12:36,400
Non, c'est quand un caniche l'a,
mais ce n'est pas réservé aux caniches. Si j'étais

194
00:12:36,400 --> 00:12:39,640
un caniche, je dirais que c'est culturel
appropriation.

195
00:12:39,880 --> 00:12:42,080
Pas encore.

196
00:12:42,800 --> 00:12:46,920
En tant que castor, ne me lance même pas
sur l’appropriation culturelle.

197
00:12:47,340 --> 00:12:50,840
Je voudrais cependant intervenir ici
et soulignez que nous n'avons jamais fait de terre

198
00:12:50,840 --> 00:12:54,700
reconnaissance. Nous sommes dans l'ancestral
et territoire non cédé du laineux

199
00:12:54,700 --> 00:12:55,960
les mammouths et les mastodontes.

200
00:12:56,540 --> 00:12:57,540
Baise-moi.

201
00:12:57,880 --> 00:13:03,460
Comprenez-vous qu'ils ont disparu,
et si nous n'agissons pas maintenant, nous perdrons

202
00:13:03,460 --> 00:13:05,420
la forêt et disparaître aussi ?

203
00:13:05,680 --> 00:13:10,740
Votre ton me déclenche en ce moment.
Cela ne ressemble pas à un espace sûr.

204
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
N'est-ce pas ?

205
00:13:18,310 --> 00:13:22,090
Maintenant, est-ce que quelqu'un d'autre veut se plaindre
que ce n'est pas un putain d'espace sûr ?

206
00:13:29,530 --> 00:13:31,430
Que diable? Que fait-elle ici ?

207
00:13:32,090 --> 00:13:33,550
Tauntaun, tu es arrivé avant moi.

208
00:13:33,830 --> 00:13:34,950
Merde, putain ?

209
00:13:36,710 --> 00:13:39,750
C'est ma petite amie, et nous ne l'avons pas fait
j'ai parlé du fait qu'elle est ma

210
00:13:39,750 --> 00:13:41,990
petite amie, alors n'en parle pas.

211
00:13:42,230 --> 00:13:43,230
Petite amie?

212
00:13:43,530 --> 00:13:44,530
Chaud.

213
00:13:45,080 --> 00:13:48,280
Regarder. Je ne peux pas ignorer cela.

214
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
Pot de miel.

215
00:13:51,560 --> 00:13:55,440
Il n'y a pas assez de miel dans le monde
pour m'aider à ne pas voir ça.

216
00:13:56,100 --> 00:13:57,200
Pot de miel.

217
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
Ici.

218
00:14:00,560 --> 00:14:04,700
Je vais essayer de trouver l'alcool fort. Ou je suis
je vais juste m'arracher les yeux.

219
00:14:06,860 --> 00:14:09,180
Attendez. J'ai eu un rebondissement dans mon histoire.

220
00:14:09,420 --> 00:14:11,620
Mon frère a été mangé par les loups.

221
00:14:12,760 --> 00:14:14,180
Je suis désolé pour votre perte.

222
00:14:14,620 --> 00:14:16,040
Les loups sont terribles, n'est-ce pas ?

223
00:14:16,240 --> 00:14:18,100
Oh, ça va être un classement d'or.

224
00:14:19,360 --> 00:14:21,580
Je suis ici pour fêter ça avec mon petit ami.

225
00:14:22,500 --> 00:14:28,060
Et je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer qu'il y a
un nouveau cadavre dans votre réfrigérateur.

226
00:14:29,460 --> 00:14:30,820
Jer, tu n'allais pas partager ?

227
00:14:31,300 --> 00:14:34,160
Eh bien, il avait beaucoup de carbonisation
n'avait pas si bon goût.

228
00:14:34,380 --> 00:14:37,720
Et comme Jer n'allait pas le manger, nous
mets-le là-dedans, tu sais, jusqu'à ce que

229
00:14:37,720 --> 00:14:41,760
nous pourrions l'enterrer. Non, trop risqué. Certains
un animal affamé pourrait simplement déterrer le

230
00:14:41,760 --> 00:14:45,400
corps. Mais... je connais quelqu'un qui peut m'aider
tu t'en débarrasses.

231
00:14:45,660 --> 00:14:49,500
C'est ce qu'on appelle un réparateur qui peut
résoudre à peu près n'importe quel problème. Et il

232
00:14:49,500 --> 00:14:52,740
a récemment emménagé dans l'ancien Hooper
manoir en lisière de forêt.

233
00:14:52,960 --> 00:14:53,980
Un réparateur ?

234
00:14:54,280 --> 00:14:55,620
J'aime le son de ça.

235
00:14:56,100 --> 00:14:57,780
Je t'aiderais bien moi-même, mais je viens de manger.

236
00:14:59,060 --> 00:15:00,060
Je suis désolé, quoi ?

237
00:15:05,700 --> 00:15:06,700
Un autre ?

238
00:15:07,000 --> 00:15:08,020
Es-tu sûr?

239
00:15:11,959 --> 00:15:12,959
Un autre.

240
00:15:18,140 --> 00:15:19,720
M. Salter, où en sommes-nous ?

241
00:15:21,160 --> 00:15:22,380
Boissons pour mes amis.

242
00:15:22,980 --> 00:15:25,520
Oh, je ne bois pas de bière. Je ne suis qu'un enfant.

243
00:15:26,100 --> 00:15:28,260
Détends-toi, c'est une putain de bière légère.

244
00:15:28,560 --> 00:15:29,560
Maintenant, M.

245
00:15:29,760 --> 00:15:31,320
Salter, que puis-je faire pour toi ?

246
00:15:31,740 --> 00:15:32,760
J'ai besoin d'un hélicoptère.

247
00:15:34,300 --> 00:15:35,300
D'accord.

248
00:15:35,900 --> 00:15:39,020
J'ai des relations, mais ce serait un
gros commerce.

249
00:15:39,320 --> 00:15:41,740
Il me faudrait un kilo et demi pour ça.

250
00:15:42,880 --> 00:15:44,240
Où sont vos partenaires à quatre pattes ?

251
00:15:44,640 --> 00:15:46,980
Je veux la merde au goût raffiné.

252
00:15:47,300 --> 00:15:51,400
J'ai la recette et je fais ça
cuisiner avec mon régisseur de confiance,

253
00:15:51,660 --> 00:15:52,619
François Olivier.

254
00:15:52,620 --> 00:15:56,640
Hein? François Olivier. Est-ce votre premier
cuisiner ?

255
00:15:56,880 --> 00:15:58,780
Non, j'ai fait des nouilles ramen.

256
00:16:01,780 --> 00:16:04,800
Bonne réponse.

257
00:16:05,240 --> 00:16:10,140
Si la DEA l'attrape, restez avec le... Je
je ne sais pas de quoi tu parles

258
00:16:10,140 --> 00:16:11,140
à propos, la défense.

259
00:16:12,580 --> 00:16:14,580
Qu'est-ce que la DEA ?

260
00:16:18,220 --> 00:16:19,220
M.

261
00:16:22,080 --> 00:16:26,260
Salter, qu'étais-tu et l'horreur
dont parle le motard ? Vous avez

262
00:16:26,260 --> 00:16:31,240
je me suis probablement demandé pourquoi je
je comprends si bien l’expérience des Noirs.

263
00:16:31,420 --> 00:16:34,260
En fait, non. je le comprends
parce que...

264
00:16:34,590 --> 00:16:36,570
Je suis également trafiquant de drogue.

265
00:16:37,650 --> 00:16:39,750
Que dites-vous, M. Solter ?

266
00:16:39,950 --> 00:16:44,890
Je comprends que les injustices historiques
vous êtes tous devenus drogués

267
00:16:44,890 --> 00:16:48,690
revendeurs, et je ne juge pas cela. Si
Kamala Harris avait gagné, tout allait

268
00:16:48,690 --> 00:16:49,609
être si différent.

269
00:16:49,610 --> 00:16:52,850
Voulez-vous dire que tous les Noirs sont
des trafiquants de drogue ?

270
00:16:53,270 --> 00:16:54,270
Bien sûr que non.

271
00:16:54,590 --> 00:16:59,090
D'après la musique rap des années 90 que j'ai été
écoutant pour des recherches, certains le sont également

272
00:16:59,090 --> 00:17:00,090
les proxénètes.

273
00:17:03,050 --> 00:17:04,130
Alors, est-ce qu'on vient juste...

274
00:17:04,410 --> 00:17:05,670
Laisser le corps devant ?

275
00:17:06,510 --> 00:17:08,210
Ou... Nous entrons et disons bonjour en premier.

276
00:17:11,270 --> 00:17:12,329
N'est-ce pas confortable ?

277
00:17:12,910 --> 00:17:16,730
C'est Tawny Chessman ?

278
00:17:17,010 --> 00:17:18,010
Oui c'est le cas.

279
00:17:18,250 --> 00:17:20,050
Foutez le camp d'ici.

280
00:17:20,430 --> 00:17:21,810
Bon, je sors.

281
00:17:22,030 --> 00:17:26,849
Bonjour. Bienvenue chez moi. Putain de merde,
du film The Social Network, c'est

282
00:17:26,849 --> 00:17:27,849
un jumeau Winklevoss.

283
00:17:27,990 --> 00:17:30,290
Où est l'autre ? je les ai joué
les deux, en fait.

284
00:17:30,510 --> 00:17:32,090
Attends, quoi ? Êtes-vous sérieux?

285
00:17:33,250 --> 00:17:34,250
Époustouflé!

286
00:17:35,170 --> 00:17:38,250
Président, voici le célèbre acteur hollywoodien
Armie Marteau.

287
00:17:38,750 --> 00:17:40,510
C'est le réparateur dont je te parlais.

288
00:17:40,810 --> 00:17:42,370
Laisse-moi te prendre ce corps.

289
00:17:42,970 --> 00:17:43,970
Miam.

290
00:17:47,990 --> 00:17:53,130
M. Salter, je ne veux vraiment pas être un
trafiquant de drogue. Écoute, j'ai besoin de cette pièce pour

291
00:17:53,130 --> 00:17:56,690
aller à Broadway. Voulez-vous être coincé
au théâtre du collège, le reste

292
00:17:56,690 --> 00:17:57,690
de ma vie ?

293
00:17:58,169 --> 00:17:59,169
Notre vie ?

294
00:17:59,350 --> 00:18:03,210
En fait, je commence la neuvième année l'année prochaine,
donc je ne serai pas au collège

295
00:18:03,210 --> 00:18:05,410
plus. Pas si je m'assure que tu ne le fais pas
diplômé.

296
00:18:06,590 --> 00:18:07,690
Maintenant, où est le miel ?

297
00:18:07,890 --> 00:18:11,230
Tu as dit que c'était trop cher et tu as obtenu
sirop de maïs à haute teneur en fructose à la place.

298
00:18:11,570 --> 00:18:12,449
Oh ouais.

299
00:18:12,450 --> 00:18:13,610
Maintenant, où sont les amandes ?

300
00:18:13,930 --> 00:18:16,530
Vous avez aussi dit qu'ils étaient trop chers.
As-tu eu des cacahuètes ?

301
00:18:16,830 --> 00:18:18,270
Non, les gens sont allergiques.

302
00:18:18,530 --> 00:18:19,810
Mec, on fabrique de la méthamphétamine.

303
00:18:20,090 --> 00:18:21,470
Alors qu'est-ce que tu m'as offert ?

304
00:18:24,090 --> 00:18:25,090
Des cacahuètes de cirque ?

305
00:18:25,680 --> 00:18:28,640
Littéralement le pire bonbon jamais créé.

306
00:18:29,440 --> 00:18:32,880
Oh, qu'est-ce que c'est ? Je peux garder plus d'argent
pour le spectacle si je réduis les coûts.

307
00:18:33,100 --> 00:18:34,520
Claire pense qu'elle est un grand cuisinier.

308
00:18:34,820 --> 00:18:37,040
Mais je serai créatif, et elle ne le fera jamais
sais.

309
00:18:37,400 --> 00:18:41,380
Première idée, j'en rajoute deux fois plus
acide chlorhydrique pour voir s'il le fait

310
00:18:41,380 --> 00:18:44,280
plus fort. Les stupides motards ne le seront pas
capable de faire la différence.

311
00:18:45,140 --> 00:18:46,140
Oh merde!

312
00:18:48,060 --> 00:18:49,600
Cela va se passer très bien !

313
00:18:50,560 --> 00:18:51,560
Putain de merde !

314
00:18:53,550 --> 00:18:57,830
En tant qu'acteurs, vous devez étudier le texte,
mais aussi comprendre le sous-texte.

315
00:18:58,130 --> 00:19:02,750
Toby, tu joues à Eazy-E. Le chœur
sur la chanson Boys in the Hood est... Le

316
00:19:02,750 --> 00:19:04,830
les garçons du quartier sont toujours durs.

317
00:19:05,170 --> 00:19:09,250
Mm-hmm. Alors, que disent-ils ? Oh, je
sais. Cela signifie qu'ils sont durs.

318
00:19:09,450 --> 00:19:10,450
C'est le texte.

319
00:19:10,490 --> 00:19:14,370
Mais quel est le sous-texte, et qu'est-ce qui pourrait
vendre votre prestation ?

320
00:19:14,930 --> 00:19:20,690
Tout le monde dans NWA doit avoir une érection
en chantant ça. J'ai du Viagra pour toi

321
00:19:20,690 --> 00:19:22,230
tout cela à prendre avant de monter sur scène.

322
00:19:22,780 --> 00:19:25,500
Vous devriez avoir des érections pendant tout le temps
montrer.

323
00:19:25,900 --> 00:19:30,340
En tant que personne qui joue à Ice Cube, j'ai l'impression
laissé de côté parce qu'il ne peut pas mourir

324
00:19:30,340 --> 00:19:33,960
SIDA. Quand nous arrivons enfin à
Broadway, ça pourrait grandement diminuer mon

325
00:19:33,960 --> 00:19:35,080
chances de gagner un Tony.

326
00:19:35,280 --> 00:19:37,060
Ice Cube peut-il aussi avoir le SIDA ?

327
00:19:37,380 --> 00:19:38,380
Euh, pourquoi pas ?

328
00:19:38,820 --> 00:19:42,000
Qui d’autre veut mourir du SIDA ? Spectacle de
mains.

329
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
Oh mon Dieu !

330
00:19:49,710 --> 00:19:50,429
ça se passe ici ?

331
00:19:50,430 --> 00:19:53,490
Nous, les locuteurs d'Ebonic, appelons ça un ghetto
oiseau.

332
00:19:53,790 --> 00:19:55,810
Je nous ai acheté un vrai hélicoptère pour le spectacle.

333
00:19:56,170 --> 00:19:57,610
Il nous a acheté un vrai hélicoptère ?

334
00:19:57,950 --> 00:19:59,510
Nous l'appelons un oiseau du ghetto.

335
00:20:00,230 --> 00:20:01,370
Merci, Gnarly Charlie.

336
00:20:01,830 --> 00:20:04,650
Tout le monde doit soutenir les arts dans
les écoles.

337
00:20:04,930 --> 00:20:05,930
Est-ce que ça marche ?

338
00:20:06,010 --> 00:20:09,630
Est-ce que ça marche ? Jimmy, allume les lames.

339
00:20:15,630 --> 00:20:17,950
Vous avez la marchandise ?

340
00:20:18,250 --> 00:20:19,250
François Olivier ?

341
00:20:24,360 --> 00:20:25,360
Pas de boîte fantaisie ?

342
00:20:25,500 --> 00:20:29,800
C'est un sac poubelle ultra résistant. C'est
le sac poubelle de la plus haute qualité fabriqué.

343
00:20:30,100 --> 00:20:31,860
Qu'est-il arrivé au joli emballage ?

344
00:20:32,280 --> 00:20:33,900
C'est juste du papier d'aluminium.

345
00:20:34,360 --> 00:20:38,920
Ouais, euh, le client le déballe et
utilise ensuite le papier d'aluminium pour le fumer. C'est un

346
00:20:38,920 --> 00:20:41,380
prime. Croyez-moi, personne d'autre ne le fait
ceci.

347
00:20:43,880 --> 00:20:47,680
Tu es sûr que c'est la même merde ? De
bien sûr que c'est le cas.

348
00:20:50,640 --> 00:20:53,480
Francis Oliver, les enfants, j'ai un message.

349
00:20:53,680 --> 00:20:59,380
Éloignez-vous des drogues. Restez à l'écart de
drogues. À moins que vous ne les fassiez, ce qui

350
00:20:59,380 --> 00:21:03,560
ça va, parce que si tu es attrapé,
vous serez jugés comme mineurs et purgés non

351
00:21:03,560 --> 00:21:06,460
en temps réel, donc ça vaut vraiment le coup
risque.

352
00:21:06,760 --> 00:21:09,660
Mec, j’aime inspirer les jeunes.

353
00:21:13,320 --> 00:21:16,420
Pourquoi ai-je laissé Cher partir avec cette femme ?
Que sait-elle ?

354
00:21:16,800 --> 00:21:18,840
Jer a mangé son frère, et maintenant il est à lui
petite amie ?

355
00:21:19,280 --> 00:21:21,280
Sexe interspécifique entre un ours et un
humain.

356
00:21:21,660 --> 00:21:22,660
Dégoûtant, non ?

357
00:21:23,020 --> 00:21:27,720
Dégoûtant. Je ne peux même pas imaginer
sexe interspécifique, sexe gay, gay

358
00:21:27,720 --> 00:21:33,340
sexe interspécifique, ventilateur de plafond tournant
sexe avec de la moutarde piquante épicée et

359
00:21:33,340 --> 00:21:37,540
propos grossiers et humiliants. je ne peux pas imaginer
n'importe quoi. Il ne fait pas chaud du tout.

360
00:21:40,280 --> 00:21:43,980
Quelque chose ne va pas. Et si elle savait
à propos de Jer mangeant son frère et est

361
00:21:43,980 --> 00:21:46,040
le conduire dans un piège ? Nous allons
après eux.

362
00:21:46,300 --> 00:21:49,820
Prenez une arme à feu. Une arme à feu ? Cela semble un peu
dangereux, non ?

363
00:21:50,080 --> 00:21:51,300
Vous nous avez dit de les récupérer.

364
00:21:51,520 --> 00:21:55,460
Écoute, j'étais dans l'un de mes plus
états excitables quand j'ai dit cela. je

365
00:21:55,460 --> 00:21:58,780
je pense vraiment que nous devrions juste respirer
et... Prends une arme, Gandhi.

366
00:21:59,960 --> 00:22:00,960
D'accord.

367
00:22:05,360 --> 00:22:06,360
Bonjour Blair.

368
00:22:07,020 --> 00:22:08,260
Bonjour, Reine.

369
00:22:08,640 --> 00:22:11,280
Vous vous souvenez de la première règle du
forêt.

370
00:22:11,850 --> 00:22:12,489
N'est-ce pas ?

371
00:22:12,490 --> 00:22:14,770
Pour être honnête, ça fait un petit moment
depuis que j'ai lu les règles.

372
00:22:14,970 --> 00:22:20,110
Ce n'est pas du chewing-gum ? C'est Singapour
et tu le sais. La première règle du

373
00:22:20,110 --> 00:22:27,030
la forêt ne tue jamais un humain. Cela nous met
tout le monde est en danger. Le conseil a

374
00:22:27,030 --> 00:22:28,290
est parvenu à un verdict.

375
00:22:28,810 --> 00:22:31,150
Vous, les ours, devez quitter la forêt.

376
00:22:31,520 --> 00:22:35,640
Ou nous irons chez les Rangers et
tu as été euthanasié pour avoir tué Wink

377
00:22:35,640 --> 00:22:39,600
Joueur d'échecs. Les Rangers pensent déjà que
les loups ont tué Wink, et tu n'as aucun moyen

378
00:22:39,600 --> 00:22:40,579
pour prouver le contraire.

379
00:22:40,580 --> 00:22:41,580
N'est-ce pas ?

380
00:22:45,280 --> 00:22:47,920
Eh bien, c'est quelque chose que vous ne verrez jamais
sur la loi et l'ordre SVU.

381
00:22:49,700 --> 00:22:52,960
Il contient la dent en or de Wink Chessman.

382
00:22:54,500 --> 00:22:58,440
L'intrigue, comme cette crotte d'ours rassis,
s'épaissit.

383
00:22:59,240 --> 00:23:02,940
Restez tous en retrait et personne n'est blessé.

384
00:23:11,380 --> 00:23:18,340
C'est quoi ce bordel ?

385
00:23:20,020 --> 00:23:22,880
Aide-moi, Blair. Aide-moi. Abattez-le.

386
00:23:23,420 --> 00:23:25,160
Lâchez mon frère.

387
00:24:02,730 --> 00:24:07,610
Vous avez une idée à quoi ressemble un ours
le fond d'une gorge après une très longue

388
00:24:07,610 --> 00:24:08,610
tomber ?

389
00:24:11,350 --> 00:24:14,410
Eh bien, disons simplement que c'est un grizzli.

390
00:24:14,460 --> 00:24:19,010
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0